نوشته‌های بی‌سرنوشت؛ ادبیات جهان و ترجمه‌های ادبی

توضیحات

معرفی کوتاه کتاب نوشته‌های بی‌سرنوشت اثر دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن | انتشارات سرو سخنگو

کتاب نوشته‌های بی‌سرنوشت را می‌توان «هزار و یک شب» اسلامی ندوشن دانست و یا «دور دنیا با اسلامی ندوشن»! از «افسانه‌های تلخ و شیرین» تا «ارزش علم»، از نهرو تا داستایفسکی، از «یک محاکمۀ بزرگ» در ایتالیا تا «درس وحشت‌انگیز یک جزیره» در جنوب اقیانوس اطلس، از «ابلیس در ادب فارسی و ادب اروپایی» تا «گیل‌گمش و طوفان نوح». از مشاهیری چون ادگار آلن پو، شارل بودلر، شکسپیر و… می‌خوانیم تا بزرگانی کمترشناخته‌شده چون اریک هرمه‌لین… سفری دور و دراز به قلم ارزشمند دکتر اسلامی ندوشن.

ترجمه «زندگی» از مکبث، صحنۀ پنج از پردۀ پنجم
فردا و فردا و فردا
می‌خزد با گام‌های نرم از روزی به روزی،
تا به حرف آخرین دفتر عمر،
جمله دیروزان ما هر یک چراغی بود
که ره دیوانگانی را به سوی گور روشن داشت،
خاموش ای شمع تُنُک خاموش!
زندگی جز سایۀ پویند‌های نبود، بینوا بازیگری
کاندر آید ساعتی بر صحنه و بخرامد و بخروشد و زان پس
نه زو حرف و نه زو نامی،
زندگی افسانهای است،
کز لب شوریده‌مردی گفته آید
سر به سر آگنده از پرخاش و از فریاد،
بی‌ هیچ معنایی.

ترجمه ای دیگر به صورت موزون از هملت (صحنه دوم از پرده دوم):

چند گاهی می‌شود، لیکن نمی‌دانم چگونه،
کز نشاط زندگی بیگانه‌ام
بازی و شادی ز من ببریده
و آنچنان اندوه در من لانه بگرفته
کاین سرای خرم و آباد، این گیتی
در نگاه من سراسر جز رباط بی‌ثباتی نیست
این سپهر نیلگون، این چتر والا، گنبد بشکوه
در نظر اکنون مرا،
جز بخاری خوار و انبوهی عَفن ناید …

مشخصات کتاب
نویسنده: دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن
موضوع: ترجمه و مقالاتی درباره ادبیات جهان
تعداد صفحات: ۳۰۰ صفحه
قطع: رقعی

نوع کاغذ: سافت بالک، درجه یک

نوع جلد: شومیز
قیمت: ۱,۵۰۰,۰۰۰ تومان

💬 درباره چاپ جدید

چاپ جدید دربردارنده تمام ترجمه های دکتر اسلامی ندوشن است که در کتابها و مجلات مختلف از سالهای ۱۳۲۴ تاکنون چاپ شده است.

📚 لینک‌ مفید
صفحه دکتر اسلامی ندوشن در ویکی‌پدیا

🔸 اگر به دنبال خرید کتابی هستید که ترجمه روان و نثر فاخر را دارا باشد،
کتاب  اثر دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن از انتشارات سرو سخنگو انتخابی ارزشمند برای شماست.